Disk: nem português e nem inglês.

      

Esta palavrinha está espalhada por todo país; nas fachadas de estabelecimentos comerciais, anúncios e até na tevê. Mas ela simplesmente não existe no português! ou pelo mesmo nos dicionários, a maneira mais apropriada seria "disque" mas quase ninguém usa. Portanto cuidado ao escrever "disk" no português formal, não pega muito bem !

Você deve estar pensando que "disk" seja um estrangeirismo, um vocábulo importado do inglês, mas também não é, "disk" existe em inglês mas não significa "discar", "ligar", "chamar" ou "telefonar"; Disk é "disco" em inglês e tornou-se célebre em palavras compostas do mundo da computação como: floppy disk (disquete...alguém aí ainda lembra dele?) e  hard disk (o "disco rígido" o famoso "hd" a parte do computador onde são armazenados os dados.)

Para dizer "disk" ou melhor "discar" em inglês prefira: to dial /daɪəl /

When dialing a toll-free¹ number from another country, you (the caller) will be charged international rates. So the call is no longer free when dialed from abroad.

[quando discar para um 0800 em outro país, você será cobrado pelas taxas internacionais. Sendo assim a chamada não é mais de graça quando se liga do exterior.]

NOTE

1. Toll-free, Freecall, Freephone, 800, 0800 ou 1-800 é um serviço de telefone que é gratuito para o ligador.

2. Aprenda a fazer chamadas internacionais de ou para qualquer lugar do mundo no site: http://www.howtocallabroad.com/


APRENDA GÍRIAS, EXPRESSÕES E PALAVRÕES DA LÍNGUA INGLESA COM O LIVRO STREET LANGUAGE: O INGLÊS DAS RUAS.

ADQUIRA O SEU EXEMPLAR PELO TELEFONE: 69 9904 2593 OU PELO EMAIL: fernandocaettano@gmail.com