Disk: nem português e nem inglês.

      

Esta palavrinha está espalhada por todo país; nas fachadas de estabelecimentos comerciais, anúncios e até na tevê. Mas ela simplesmente não existe no português! ou pelo mesmo nos dicionários, a maneira mais apropriada seria "disque" mas quase ninguém usa. Portanto cuidado ao escrever "disk" no português formal, não pega muito bem !

Você deve estar pensando que "disk" seja um estrangeirismo, um vocábulo importado do inglês, mas também não é, "disk" existe em inglês mas não significa "discar", "ligar", "chamar" ou "telefonar"; Disk é "disco" em inglês e tornou-se célebre em palavras compostas do mundo da computação como: floppy disk (disquete...alguém aí ainda lembra dele?) e  hard disk (o "disco rígido" o famoso "hd" a parte do computador onde são armazenados os dados.)

Para dizer "disk" ou melhor "discar" em inglês prefira: to dial /daɪəl /

When dialing a toll-free¹ number from another country, you (the caller) will be charged international rates. So the call is no longer free when dialed from abroad.

[quando discar para um 0800 em outro país, você será cobrado pelas taxas internacionais. Sendo assim a chamada não é mais de graça quando se liga do exterior.]

NOTE

1. Toll-free, Freecall, Freephone, 800, 0800 ou 1-800 é um serviço de telefone que é gratuito para o ligador.

2. Aprenda a fazer chamadas internacionais de ou para qualquer lugar do mundo no site: http://www.howtocallabroad.com/


APRENDA GÍRIAS, EXPRESSÕES E PALAVRÕES DA LÍNGUA INGLESA COM O LIVRO STREET LANGUAGE: O INGLÊS DAS RUAS.

ADQUIRA O SEU EXEMPLAR PELO TELEFONE: 69 9904 2593 OU PELO EMAIL: fernandocaettano@gmail.com

O que significa "off-licence" ?

Esta é uma das milhares de vezes que o termo "off-licence" aparece em fachadas de estabelecimentos comerciais em Londres, a capital da Inglaterra.

A fachada em questão anuncia a venda de jornais e revistas, serviço de conveniência e um tal de "off-licence"; este é um termo usado no Reino Unido e Irlanda por lojas licenciadas a vender bebibas alcoólicas. 

Mas os clientes devem consumir a bebida fora (off) do estabelecimento; diferente dos bares, restaurantes e pubs que estão licenciados a vender para o consumo no próprio local de venda, os chamados "on-licence".

Veja um exemplo:

There are currently more than 500 off licences in London, so it is not necessary to go far to buy booze.

(Existem mais de quinhetos "locais para comprar bebidas alcoólicas" em Londres, então não é preciso ir muito longe para conseguir uma pinga.)

NOTE

Nos Estados Unidos estabelecimentos que vendem bebidas alcoólicas são mais conhecidos como package stores.

Também existem termos como: liquor store, bottle store, state store, bottle-o, ABC store.

Como dizer "tagarela" em inglês

Em inglês existem várias formas para dizer "tagarela", aquela pessoa que fala pra caramba, algumas delas são: chatterbox | talkative | garrulous | motormouth.

vamos à algumas aplicações:

That guy is chatterbox. He simply cannot stop talking! He
talks to anybody and everybody about anything and everything.
[Aquele cara é um tagarela. Ele simplesmente não para de falar!
Ele conversa com todo mundo sobre qualquer coisa e todas
as coisas.]

I don’t know how to deal with my extremely talkative child.
[Não sei como lidar com crianças tagarelas.]

Ben is the most garrulous person on earth.
[Ben é a pessoa mais tagarela na terra.]

I wish that motormouth would shut. He talks a lot.
[Gostaria que aquele tagarela calasse a boca. Ele fala demais

 

Como a gente acabou de ver o "tagarela" é aquele que fala muito, que fala sem parar (talk non-stop). A expressão "non-stop" pode ser usada em diversos contextos, veja:

My 3-year-old son sings non-stop and my 4-year-old nephew talks non-stop, but they are amazing.

[Meu filho de três anos canta sem parar e o meu sobrinho de quatro anos conversa sem parar, mas eles são incríveis.]

I recently met a woman who can talk non-stop for hours.

[Conheci uma mulher recentemente que fala sem parar por horas.]

non-stop também significa “sem paradas ou pausas”

It snowed non-stop all morning.
[Nevou sem parar por toda manhã.]

It rained non-stop until the 15th.
[choveu sem parar até o dia 15.]

Também tem “relentless”

She worked relentlessly all night long.

[Ela trabalhou sem parar (intensamente) por toda a noite.]


Um voo (ou viagem) direto / sem escalas

Indianapolis International Airport has landed its first non-stop cargo flights to China.

[O aeroporto internacional de Indianápolis lançou seus primeiros voos diretos para China.]

Brazilian Airlines will launch daily nonstop flights to Russia.
 [Linhas aéreas brasileiras lançarão voos diretos para Rússia.]
---------------------------------------------------------------------------------------

APRENDA MAIS GÍRIAS, EXPRESSÕES E PALAVRÕES DA LÍNGUA INGLESA COM O LIVRO STREET LANGUAGE:O INGLÊS DAS RUAS.

ADQUIRA O SEU EXEMPLAR PELO TELEFONE: 69 9904 2593 OU PELO EMAIL: fernandocaettano@gmail.com


 

Como falar "confusão" "fazer confusão" em inglês !

Existem muitas formas na verdade, algumas delas podem ser:

muddle something (up) | to mess something up | to cause mess /
confusion

Please! Stop muddling my documents, I can’t find any of them.
[Por favor! pare de bagunçar os documentos, não consigo encontrar
nenhum deles.]

My sister is always messing up my things.
[minha irmã está sempre bagunçando as coisas.]
to muddle (somebody / something) up e mix (somebody / something) up
with (somebody / something) são usados quando confundimos alguém

com outra pessoa; Veja:

I muddled the twins up, they are so similar.
[Confundi os gêmeos, eles são tão parecidos.]

You are getting me muddled up, I am not Charles, my name
is Doug.
[Você está me confundindo, não sou Charles, meu nome é Doug.]

I always get her muddle up, she looks like her sister.
[Sempre me confundo, ela se parece com a irmã dela.]

I muddled Jean up with Sophia; she was sitting with her
back to me.
[Confundi Jean com Sophia; ela estava sentada de costas para mim.]

também dá a ideia de confundir de uma maneira geral.

You are muddling me, I can’t make out what you want.
[Você está me confundindo, não consigo entender o que você quer.]

Don’t talk to me while I’m counting, you are gonna muddle me.
[Não converse comigo enquanto eu estiver contando, você pode
me confundir.]

Sorry, but you are mixing me up with someone else.
[Desculpa, mas você está me confundindo com alguém.]